1 00:01:53,967 --> 00:01:57,054 Non diventano più leggeri. 2 00:02:07,513 --> 00:02:09,930 Tutte le ultime novità. 3 00:02:28,021 --> 00:02:29,360 Un po' perso, amore? 4 00:02:29,768 --> 00:02:31,800 Ah... 158? 5 00:02:32,315 --> 00:02:34,275 Proprio lì, tesoro. 6 00:02:35,286 --> 00:02:36,688 Ta. 7 00:03:07,906 --> 00:03:09,824 Tienilo, vuoi? 8 00:03:15,364 --> 00:03:17,146 Cosa ne pensi? 9 00:03:18,584 --> 00:03:20,194 - Sembra vecchio. - È. 10 00:03:20,319 --> 00:03:22,075 Poesia giacobina appena indifferente, 11 00:03:22,200 --> 00:03:24,880 rilegatura in pelle di vitello, vale un paio di soldi. 12 00:03:25,544 --> 00:03:27,530 Cosa sono queste macchie marroni sulle pagine? 13 00:03:28,137 --> 00:03:30,960 Arrivi dritto al cuore del Non importa, signor... ehm... 14 00:03:31,086 --> 00:03:33,520 Jack. E' solo Jack. 15 00:03:34,511 --> 00:03:36,944 Si chiama foxing, Jack-solo-Jack. 16 00:03:37,398 --> 00:03:39,451 È ciò che il tempo fa ai libri. 17 00:03:39,778 --> 00:03:41,224 A tutti noi. 18 00:03:41,350 --> 00:03:44,400 Nella professione, diciamo è "leggermente volpe". Interessato? 19 00:03:46,196 --> 00:03:47,760 Sai, c'è un errore. 20 00:03:48,619 --> 00:03:50,057 Un errore? 21 00:03:50,798 --> 00:03:52,442 Beh, non è vero? 22 00:03:52,984 --> 00:03:55,755 - Sopra la porta, un cartello. - E allora? 23 00:03:56,486 --> 00:04:00,240 Beh, è ​​sbagliato, non è vero? Non c'è l'apostrofo in "libri". 24 00:04:00,366 --> 00:04:01,443 - C'è. - Non c'è. 25 00:04:01,568 --> 00:04:02,387 - C'è. - Non c'è. 26 00:04:02,512 --> 00:04:03,274 - C'è. - Non c'è. 27 00:04:03,441 --> 00:04:06,442 C'è. Se il tuo nome è Libro e sei il proprietario del negozio. E lo è. E lo faccio. 28 00:04:06,568 --> 00:04:08,614 Il mio nome è Libro. I libri del libro. 29 00:04:08,739 --> 00:04:12,260 Confuso, lo so. Oppure è utile? Non riesco mai a decidere. 30 00:04:12,386 --> 00:04:14,244 Comunque io mi chiamo Book e gestisco una libreria. 31 00:04:14,370 --> 00:04:18,195 Questo, ovviamente. Devi essere qui per il lavoro. Tè? 32 00:04:33,917 --> 00:04:36,468 Non ancora del tutto lì. 33 00:04:38,544 --> 00:04:40,801 Sto provando a fare gli snap allo zenzero. 34 00:04:41,448 --> 00:04:44,054 - Quanto? - Dove sei stato trascinato? 35 00:04:44,179 --> 00:04:46,400 Uno per ogni persona e uno per la pentola. 36 00:04:50,184 --> 00:04:51,897 OH. 37 00:04:53,232 --> 00:04:55,779 Dove siamo arrivati, Jack-solo-Jack? 38 00:04:55,905 --> 00:04:57,897 Uh, questo è un cane, 39 00:04:58,022 --> 00:05:00,720 Libro, cane, lavoro. 40 00:05:01,025 --> 00:05:02,896 Ho un piccolo hobby a parte, 41 00:05:03,021 --> 00:05:05,841 e scopro che mi sta portando via dal negozio sempre di più. 42 00:05:05,967 --> 00:05:08,240 Quindi, ho bisogno di assistenza. 43 00:05:20,705 --> 00:05:22,055 Dio. 44 00:05:24,398 --> 00:05:27,261 Oh, così va meglio. Devo prendere un tè. 45 00:05:27,386 --> 00:05:31,010 Senza tè, sono semplicemente polvere non ricostituita. 46 00:05:36,065 --> 00:05:38,255 Guarda, questo non è proprio il mio genere di gaff. 47 00:05:38,500 --> 00:05:41,231 Voglio dire, pensavo che magari mi avrebbero mandato ad una fabbrica o qualcosa del genere. 48 00:05:41,356 --> 00:05:42,978 Essi? 49 00:05:44,016 --> 00:05:46,343 Beh, sai dove Io vengo da lì, vero? 50 00:05:47,197 --> 00:05:49,993 - Lo sai che ero... - Non c'è bisogno di ripeterlo. 51 00:05:50,499 --> 00:05:53,560 Cosa speri adesso? Hai il lavoro, Jack-solo-Jack. 52 00:05:53,718 --> 00:05:56,333 Voglio solo tenere la testa bassa, lo sai. 53 00:05:56,458 --> 00:05:59,194 Prova a tornare alla normalità. Aspetta, ho il lavoro? 54 00:05:59,319 --> 00:06:03,920 La normalità è sopravvalutata. SÌ, hai ottenuto il lavoro. Se lo vuoi. 55 00:06:04,904 --> 00:06:07,878 Caro, devi venire subito. 56 00:06:08,467 --> 00:06:11,248 - OH. - Uh... Trottie, questo è Jack. Solo Jack. 57 00:06:11,374 --> 00:06:13,320 Jack, lei è Trottie, mia moglie. 58 00:06:14,105 --> 00:06:15,480 Ciao. 59 00:06:16,151 --> 00:06:18,034 - Ciao. - Ebbene, cosa c'è? 60 00:06:18,159 --> 00:06:21,369 Il luogo della bomba. Gli uomini hanno ripulito il luogo della bomba. Sai dov'era Inkermman Street? 61 00:06:21,494 --> 00:06:23,040 Oh, sì, quello. E allora? 62 00:06:23,208 --> 00:06:28,265 Beh, hanno trovato qualcosa in circostanze sospette. 63 00:06:29,609 --> 00:06:32,545 Il mio tipo di circostanze preferito. 64 00:07:29,983 --> 00:07:34,583 Sincronizzazione e correzioni: minouhse www.addic7ed.com 65 00:08:01,798 --> 00:08:03,706 Mi chiedevo se ti avremmo visto. 66 00:08:03,832 --> 00:08:06,706 - Come un soldo cattivo, sergente. - Sì, beh, conosci i miei sentimenti. 67 00:08:06,832 --> 00:08:08,326 Li hai resi squisitamente semplici, 68 00:08:08,451 --> 00:08:11,736 ma come sai, sì una lettera speciale di Churchill. 69 00:08:11,869 --> 00:08:13,110 sì, 70 00:08:16,905 --> 00:08:18,200 Va bene. 71 00:08:19,519 --> 00:08:20,833 Oh, ciao Libro. 72 00:08:20,959 --> 00:08:23,128 Signora Book, pensavo che potesse succedere essere sulla tua strada. 73 00:08:23,253 --> 00:08:24,257 Quasi letteralmente. 74 00:08:24,382 --> 00:08:26,318 Comincia dall'inizio, ispettore, e non tralasciare nulla. 75 00:08:26,443 --> 00:08:29,079 Soprattutto se è salace, cruento o vagamente scandaloso. 76 00:08:29,204 --> 00:08:32,800 Un po' un enigma. Signor Basehart, qui cominciava a rimuovere le macerie 77 00:08:32,925 --> 00:08:37,136 - dal luogo della bomba, l'altro giorno. - Inkerman Street l'ha preso nel 44, vero? 78 00:08:37,378 --> 00:08:39,587 Sì, signore. Martellamento terribile. 79 00:08:39,712 --> 00:08:42,234 - Si ricorda di quell'incursione, signore? - Come potrei dimenticare? 80 00:08:42,360 --> 00:08:45,466 Trottie e io finimmo per essere sfacciati a guancia nel rifugio Anderson 81 00:08:45,591 --> 00:08:47,795 con l'uomo delle credenziali compagnia assicurativa. 82 00:08:47,920 --> 00:08:49,421 Aveva delle unghie bellissime. 83 00:08:49,546 --> 00:08:51,140 Alitosi terribile. 84 00:08:51,265 --> 00:08:53,368 Quei rifugi non sono stati costruiti per la condivisione. 85 00:08:53,493 --> 00:08:55,265 La guerra è finita, signor Basehart. 86 00:08:55,390 --> 00:09:00,144 Proprio così, signore. Ma mi piace ancora pattuglia il mio percorso in ricordo dei vecchi tempi. 87 00:09:00,385 --> 00:09:02,675 E per tenere d'occhio la vecchia Brenda lì, 88 00:09:02,800 --> 00:09:04,800 il mio fidato faro. 89 00:09:05,269 --> 00:09:09,128 Ebbene, qui stava cercando di sgombrare le macerie quando ecco, cosa trova? 90 00:09:09,253 --> 00:09:11,072 Lo? Che cosa? 91 00:09:19,400 --> 00:09:21,120 Il cielo a Betsy. 92 00:09:21,825 --> 00:09:24,577 Mescolati insieme come un'insalata scheletrica. Quanti? 93 00:09:24,702 --> 00:09:27,877 È difficile dirlo, perché sono tutti confuso. Ma 10 o 12, direi. 94 00:09:28,002 --> 00:09:31,556 Ecco perché il signor Basehart non l'ha detto autorità circa la sua scoperta immediatamente 95 00:09:31,681 --> 00:09:33,462 - è un'altra questione. - Non l'ha fatto? 96 00:09:33,587 --> 00:09:35,841 No. Alcuni bambini che giocavano qui fatecelo sapere. 97 00:09:35,967 --> 00:09:38,201 Come stavo dicendo, ho una teoria. 98 00:09:38,327 --> 00:09:41,576 Beh, ovviamente l'hanno preso nel raid, vero? 99 00:09:41,838 --> 00:09:43,548 Cosa ne pensi, Jack? 100 00:09:43,993 --> 00:09:45,200 - Me? - Voi. 101 00:09:48,320 --> 00:09:49,564 ehm, 102 00:09:50,609 --> 00:09:52,732 sì. Questo è quello che deve essere successo. 103 00:09:53,240 --> 00:09:54,948 Il raid aereo lo ha ucciso. 104 00:09:55,562 --> 00:09:59,146 Morto 2 anni fa e ora sono tutti marciti. 105 00:09:59,272 --> 00:10:01,074 Sarebbe un presupposto logico. 106 00:10:01,199 --> 00:10:02,400 Chi è questo? 107 00:10:02,702 --> 00:10:04,734 Quindi non pensi sono morti in un raid aereo? 108 00:10:04,859 --> 00:10:08,378 Se ricordi, Inkerman Street lo era già vuoto, non è vero, signor Basehart? 109 00:10:08,503 --> 00:10:10,312 Prevista per la demolizione. 110 00:10:10,437 --> 00:10:12,773 Quindi qui non viveva nessuno, nel qual caso. 111 00:10:12,898 --> 00:10:15,986 - Chi sono? - Beh, qualcuno, sicuramente? 112 00:10:16,368 --> 00:10:19,391 Da cui chiunque avrebbe potuto rifugiarsi l'attentato in una delle case vuote? 113 00:10:19,516 --> 00:10:21,408 Una dozzina di loro. E i vestiti? 114 00:10:21,533 --> 00:10:24,556 - Vestiti? - Tutta la carne è erba. 115 00:10:24,682 --> 00:10:26,225 Il raid è avvenuto solo 2 anni fa. 116 00:10:26,351 --> 00:10:29,474 Anche se i corpi fossero marciti, i loro vestiti sarebbero ancora intatti. 117 00:10:29,599 --> 00:10:34,292 Penso che io e il signor Basehart lo siamo pensare in modo simile. 118 00:10:43,044 --> 00:10:44,440 beh, 119 00:10:45,153 --> 00:10:47,267 questo sembrerebbe essere l'argomento decisivo. 120 00:10:47,392 --> 00:10:48,833 Cosa ne pensi? 121 00:10:51,665 --> 00:10:54,394 Gli inconfondibili legami di re Carlo II. 122 00:10:54,520 --> 00:10:56,360 Oh, c'è anche una data sopra? 123 00:10:57,698 --> 00:11:00,370 1665. 124 00:11:01,105 --> 00:11:02,600 Fossa della peste, sì? 125 00:11:03,094 --> 00:11:04,580 Quindi, sembrerebbe. 126 00:11:04,705 --> 00:11:07,120 - Un cosa? - Fossa della peste. 127 00:11:07,245 --> 00:11:08,594 La grande peste. 128 00:11:08,720 --> 00:11:11,278 I cimiteri di Londra erano stracolmi, 129 00:11:11,403 --> 00:11:15,240 così scavarono queste grandi fosse e vi gettarono dentro tutti i cadaveri. 130 00:11:15,594 --> 00:11:18,887 Sono un po' un archeologo. 131 00:11:19,200 --> 00:11:22,270 A lato, strettamente amatoriale, capisci? 132 00:11:22,396 --> 00:11:25,349 Allora perché non ce lo hai detto? subito quando li hai trovati? 133 00:11:25,549 --> 00:11:29,280 Beh, sapevo che non l'avrei mai ottenuto ancora una volta un'occasione come questa. 134 00:11:29,405 --> 00:11:32,481 Volevo solo un po' di tempo per scavarli. 135 00:11:33,045 --> 00:11:35,263 Roba affascinante. 136 00:11:37,184 --> 00:11:39,939 Mi dispiace davvero tanto, ispettore. 137 00:11:40,064 --> 00:11:42,349 SÌ. Beh, nessun danno, suppongo. 138 00:11:42,518 --> 00:11:43,919 Non ne sono sicuro. 139 00:11:44,044 --> 00:11:46,099 Questi scheletri potrebbero essere ancora vivi. 140 00:11:46,232 --> 00:11:48,462 Beh, vuoi dire che sta ancora prendendo. 141 00:11:48,587 --> 00:11:50,856 La giuria, come si suol dire, è fuori, 142 00:11:50,981 --> 00:11:53,887 ma penso che sia molto improbabile. Ti dispiace se mi aggrappo a questo? 143 00:11:54,206 --> 00:11:56,332 - Non c'è che dire. - Giusto, signor Book? 144 00:11:56,457 --> 00:11:57,907 Beh, ciao, Nora. 145 00:11:58,032 --> 00:11:59,893 Perché non sono sorpreso di vederti qui? 146 00:12:00,019 --> 00:12:03,462 Lo sapevi allora? usavano grandi catapulte 147 00:12:03,587 --> 00:12:06,656 per gettare cadaveri appestati nelle città assediate 148 00:12:06,781 --> 00:12:08,962 infettare deliberatamente le persone? 149 00:12:09,087 --> 00:12:11,701 - E' orribile, Nora. - Lo so. 150 00:12:11,826 --> 00:12:14,480 E un infinito diviso. Ancora più orribile. 151 00:12:17,918 --> 00:12:19,565 Potrebbe anche valerne la pena. 152 00:12:21,291 --> 00:12:23,174 Sergente, prendi questo lotto. 153 00:12:23,299 --> 00:12:26,407 Curato in un pronto con cura. 154 00:12:26,532 --> 00:12:28,394 E dove, signore? 155 00:12:28,519 --> 00:12:30,503 Uh... uh... obitorio, suppongo. 156 00:12:30,628 --> 00:12:32,149 Di' al dottor Gold di fare un salto. 157 00:12:32,274 --> 00:12:34,388 Vedi se c'è qualche possibilità sono ancora contagiosi. 158 00:12:34,514 --> 00:12:35,595 Sicuro. 159 00:12:35,721 --> 00:12:37,848 - Grazie, Libro. - Quando vuoi, ispettore. 160 00:12:40,411 --> 00:12:41,628 Sergente. 161 00:12:43,273 --> 00:12:46,031 Perché non puoi collezionare francobolli? come le persone normali? 162 00:12:54,556 --> 00:12:55,973 Oh caro. 163 00:13:14,925 --> 00:13:16,741 Stai bene? 164 00:13:16,866 --> 00:13:18,430 Sì. Uhm, 165 00:13:19,725 --> 00:13:21,234 è tutto solo un po', ehm... 166 00:13:22,513 --> 00:13:23,834 essere dei poliziotti. 167 00:13:25,245 --> 00:13:27,840 Sono stato via, vedi. E... 168 00:13:27,965 --> 00:13:29,841 Oh, sì, lo so. 169 00:13:29,966 --> 00:13:31,574 Non deve essere stato molto gentile. 170 00:13:31,699 --> 00:13:34,954 Raccontami tutto quando sei pronto. Ehi, lasciami prendere questo. 171 00:13:35,080 --> 00:13:36,571 Beh, devi restare con noi, non è vero? 172 00:13:36,696 --> 00:13:40,078 Ora che hai il lavoro. Ho il locale accanto. 173 00:13:40,203 --> 00:13:42,047 Il libro ha i suoi libri. Ho la mia carta da parati. 174 00:13:42,172 --> 00:13:45,295 E c'è un piccolo tesoro mansarda tra i due. 175 00:13:45,420 --> 00:13:47,086 Perché mi aiuti in questo modo? 176 00:13:47,245 --> 00:13:48,656 Perché no? 177 00:13:53,005 --> 00:13:54,534 Quale vecchio Harkop? 178 00:13:54,659 --> 00:13:57,377 - Suicidio, ho sentito. - Sentito? 179 00:13:57,502 --> 00:13:59,120 Uh, dal tuo collega laggiù. 180 00:13:59,246 --> 00:14:01,626 Oh, prenderò il suo coraggio per le giarrettiere. 181 00:14:01,833 --> 00:14:05,293 - Questo va contro tutte le regole. - Certo, sergente. Va bene. 182 00:14:05,644 --> 00:14:09,013 Il signor Book è sempre il benvenuto a darcelo il beneficio della sua saggezza, come sai. 183 00:14:09,138 --> 00:14:10,377 SÌ. 184 00:14:11,047 --> 00:14:12,397 SÌ. 185 00:14:14,203 --> 00:14:16,957 Brutto affare, Libro, molto brutto. Povero stronzo. 186 00:14:18,105 --> 00:14:21,335 Ma guarda, Morris ha ragione. Questo è un normale suicidio. 187 00:14:21,460 --> 00:14:22,951 Voglio dire, posso essere flessibile, come sai. 188 00:14:23,076 --> 00:14:24,607 Quando qualcosa di un po' più... 189 00:14:24,732 --> 00:14:28,160 Ricerca, antipasto, qualsiasi cosa con un accento acuto. 190 00:14:29,370 --> 00:14:32,738 L'insolito arriva come i nostri amici lo scheletro. 191 00:14:33,181 --> 00:14:35,424 Ma questo è un lavoro di carne e patate. 192 00:14:35,549 --> 00:14:36,937 Lo sai che io e il sergente lo siamo perfettamente capace... 193 00:14:37,063 --> 00:14:38,674 Chi lo ha trovato? 194 00:14:38,800 --> 00:14:40,849 Donna delle pulizie, Ada Dredge. 195 00:14:41,633 --> 00:14:43,115 Piuttosto scossa, lo è. 196 00:14:43,240 --> 00:14:45,083 Dragare... mi suona familiare. 197 00:14:45,209 --> 00:14:47,701 Sta facendo per Harkup per gli anni degli asini. 198 00:14:49,004 --> 00:14:50,839 Din don. 199 00:14:50,964 --> 00:14:52,926 - C'era un biglietto? - No, nessuna nota. 200 00:14:53,051 --> 00:14:54,680 Come ha fatto? 201 00:14:54,805 --> 00:14:56,120 Acido prussico. 202 00:14:57,519 --> 00:14:59,208 Sgradevole. 203 00:14:59,379 --> 00:15:02,067 E intrigante, non credi? 204 00:15:07,004 --> 00:15:08,180 Signor Harkup? 205 00:15:08,305 --> 00:15:10,160 Temo di sì. Sembra un suicidio. 206 00:15:10,286 --> 00:15:12,395 Oh, terribile. 207 00:15:13,322 --> 00:15:14,730 Beh, è ​​meglio che vada avanti. 208 00:15:14,855 --> 00:15:16,971 Troppa eccitazione per un giorno. 209 00:15:17,096 --> 00:15:19,580 Jack, potresti riaprire il negozio? 210 00:15:19,780 --> 00:15:22,952 C'è una pila di giornali. Terza pila a destra entrando. 211 00:15:23,077 --> 00:15:24,713 Dispaccio di Charing Cross sotto 212 00:15:24,838 --> 00:15:29,452 due volumi di Eleonora di Castiglia e l'aspidistra avvizzita. 213 00:15:29,577 --> 00:15:31,200 Prendeteli per me, ok? 214 00:15:34,918 --> 00:15:35,841 Va bene. 215 00:15:35,966 --> 00:15:37,824 E riaccendi il bollitore. 216 00:15:38,343 --> 00:15:40,423 Avremo compagnia. 217 00:15:46,165 --> 00:15:47,625 Va bene. 218 00:15:55,385 --> 00:15:58,040 Oh, beh, vedi che viene da lui. 219 00:15:58,646 --> 00:16:02,828 Oh, ho portato un caffè e torta rotonda alle noci per il signor Harkup. 220 00:16:02,953 --> 00:16:04,653 Potresti anche averlo. 221 00:16:05,305 --> 00:16:07,395 Questa è la tua solita giornata di lavoro. 222 00:16:07,520 --> 00:16:09,853 Sì, ogni settimana, regolare come un orologio. 223 00:16:09,978 --> 00:16:11,549 Ma l'ho visto solo ieri 224 00:16:11,674 --> 00:16:13,258 sono andato a prendere delle bende. 225 00:16:13,383 --> 00:16:14,407 Bende? 226 00:16:14,532 --> 00:16:16,840 Oh, figlio mio. È stato ferito in guerra. 227 00:16:16,966 --> 00:16:20,539 Ha bisogno di attenzioni costanti. Il condimento. 228 00:16:20,664 --> 00:16:22,620 A che ora hai visto il signor Harkup? 229 00:16:22,745 --> 00:16:25,810 Sei... sei, più o meno, credo. 230 00:16:26,084 --> 00:16:27,954 Non sembra possibile. 231 00:16:28,079 --> 00:16:31,521 Lui lì in piedi tutto pieno di vita e poi. 232 00:16:32,585 --> 00:16:34,573 Trovandolo steso lì così. 233 00:16:34,698 --> 00:16:37,957 Stai andando molto bene. E lo era? 234 00:16:38,265 --> 00:16:39,588 Lo era? 235 00:16:39,713 --> 00:16:42,758 Pieno di vita quando l'hai visto di buon umore, intendo. 236 00:16:43,535 --> 00:16:46,085 Beh, a dire il vero, sembrava un po' giù. 237 00:16:48,018 --> 00:16:50,752 Anche se perché avrebbe voluto andare a fare un una cosa orribile del genere per se stesso. 238 00:16:50,878 --> 00:16:52,400 Qualche vizio? 239 00:16:53,714 --> 00:16:55,263 Vizi, signore. 240 00:16:55,410 --> 00:16:58,809 Dobbiamo indagare tutti gli angoli, ahimè, cara signora. 241 00:17:00,275 --> 00:17:04,276 Uomo dalle abitudini molto regolari. Era in chiesa ogni domenica. 242 00:17:04,449 --> 00:17:08,225 Teneva i conti in perfetto ordine. Penso che quello fosse il soldato che c'era in lui. 243 00:17:08,916 --> 00:17:10,480 Lui... giocava a domino. 244 00:17:10,744 --> 00:17:11,850 Domino? 245 00:17:11,975 --> 00:17:13,429 Ogni lunedì e giovedì sera 246 00:17:13,554 --> 00:17:16,692 nel Toro con il signor Basehart e alcuni altri. 247 00:17:16,817 --> 00:17:18,271 Conta come vizio? 248 00:17:18,397 --> 00:17:21,456 - Non lo penso proprio. - Ha qualche famiglia? 249 00:17:27,531 --> 00:17:30,078 Mia madre diceva sempre: "Se non puoi dire qualcosa di carino su qualcuno, 250 00:17:30,204 --> 00:17:31,960 non aprire la tua trappola". 251 00:17:32,293 --> 00:17:34,880 Quindi c'era... cattivo sangue allora? 252 00:17:36,771 --> 00:17:40,379 C'è una figlia, vero? Una certa estraneità. 253 00:17:40,504 --> 00:17:42,443 Non vorrei dirlo. 254 00:17:42,985 --> 00:17:44,548 Non mi sembra giusto. 255 00:17:45,430 --> 00:17:47,348 E con il signor H che non è freddo nella tomba? 256 00:17:47,473 --> 00:17:49,180 Santo cielo, questa torta. 257 00:17:49,305 --> 00:17:50,914 - SÌ. - Oh, è fantastico. 258 00:17:51,040 --> 00:17:53,126 Oh, troppo gentile, signore. 259 00:17:53,251 --> 00:17:55,514 Ma allora non mi aspetterei niente di meno. 260 00:17:55,640 --> 00:17:57,154 Oh, perché l'hai detto? 261 00:17:57,280 --> 00:18:00,215 Dalla casa d'angolo di Miss Lyon, 1921. 262 00:18:01,816 --> 00:18:04,264 Immagino che tu lo sappia. 263 00:18:04,564 --> 00:18:05,900 Era il 1922, però. 264 00:18:06,025 --> 00:18:08,499 - Errore mio. - Come i Dickens. 265 00:18:08,625 --> 00:18:11,220 Oh, ho accumulato molto di piccole curiosità del genere. 266 00:18:11,345 --> 00:18:12,919 Per lo più inutile. 267 00:18:13,044 --> 00:18:15,387 Deve essere stata una bella esperienza. 268 00:18:15,512 --> 00:18:16,759 Oh sì. 269 00:18:16,885 --> 00:18:19,120 Oh, non mi sono mai sentita così affascinante. 270 00:18:19,640 --> 00:18:23,538 Ho comprato un nuovo cappello e il sindaco mi ha fatto l'occhiolino. 271 00:18:24,048 --> 00:18:25,797 - Strizzò l'occhio. - Fantasia. 272 00:18:25,922 --> 00:18:29,204 Ha lavorato lì per anni. L'ho fatto nella casa all'angolo. 273 00:18:29,330 --> 00:18:31,588 Quindi sono diventato molto bravo con la cottura. 274 00:18:32,257 --> 00:18:34,807 Il signor H amava il mio ananas sottosopra. 275 00:18:34,932 --> 00:18:38,655 Sai, sarebbe davvero il massimo utile sapere perché lui e sua figlia 276 00:18:38,780 --> 00:18:40,788 Sara, ehm... 277 00:18:42,000 --> 00:18:43,820 -Marula... - Marula, è vero. 278 00:18:43,945 --> 00:18:46,960 Perché lui e Marula non andavano più d'accordo. 279 00:18:48,478 --> 00:18:51,534 Beh, visto che è stato così gentile, signore. 280 00:18:51,659 --> 00:18:53,920 - Molto buono da parte tua. - Era una mucca. 281 00:18:54,773 --> 00:18:58,399 Va bene? Orribile, soldi afferrando la piccola mucca. 282 00:18:58,524 --> 00:18:59,620 Vedo. 283 00:18:59,746 --> 00:19:02,668 era la pupilla dei suoi occhi, dopo che sua moglie è morta. 284 00:19:03,342 --> 00:19:06,780 Ma sapeva come distorcere lui attorno al suo mignolo. 285 00:19:06,905 --> 00:19:09,393 Niente era troppo per la sua piccola principessa. 286 00:19:09,518 --> 00:19:14,031 Oh, e poi ha il coraggio di scappare con lui. 287 00:19:14,156 --> 00:19:15,394 Lui? 288 00:19:15,785 --> 00:19:19,298 Topolino. Topolino Sala. È un diritto che non va bene. 289 00:19:19,423 --> 00:19:21,640 Fino a tutti i tipi in guerra. Roba da spie, sai. 290 00:19:21,960 --> 00:19:23,496 Mercato nero. 291 00:19:23,621 --> 00:19:25,370 È un meccanico di motori. 292 00:19:25,495 --> 00:19:27,646 Hanno un garage fuori da Mile End. 293 00:19:27,771 --> 00:19:29,600 - Fine del miglio? - Affascinante. 294 00:19:29,884 --> 00:19:32,596 E ora Marula erediterà il lotto. 295 00:19:34,978 --> 00:19:36,440 Non ti sembra giusto, vero? 296 00:19:37,059 --> 00:19:38,757 No, è... 297 00:19:39,225 --> 00:19:42,017 Non farlo. Grazie per la torta. 298 00:19:45,465 --> 00:19:47,600 Che diavolo pensi di fare? 299 00:19:47,726 --> 00:19:50,408 Sono solo buon vicinato, sergente. 300 00:19:50,534 --> 00:19:53,468 Uh... il tuo testimone, credo. 301 00:20:04,649 --> 00:20:06,773 - Ciao di nuovo. - Oh, ciao, Libro. 302 00:20:07,045 --> 00:20:11,407 Mi chiedevo solo se potessi averne un po' curiosare in giro prima di uscire. 303 00:20:11,706 --> 00:20:14,286 - Vedi se posso aiutarti. - Vai fuori. 304 00:20:14,411 --> 00:20:16,397 Oh, la signora Book e io sono spesso inclini al piacere. 305 00:20:16,522 --> 00:20:18,204 I nuovi ragazzi, fanno da babysitter. 306 00:20:18,739 --> 00:20:19,952 Oh, per il cane. 307 00:20:20,078 --> 00:20:22,253 Cane? Non esiste un articolo determinativo. 308 00:20:22,378 --> 00:20:23,790 Via alle immagini. 309 00:20:23,915 --> 00:20:26,176 C'è una replica di Sandra Dare al Rialto. 310 00:20:26,301 --> 00:20:27,400 L'opera. 311 00:20:27,665 --> 00:20:29,556 Donne grasse che cantano. 312 00:20:30,861 --> 00:20:32,988 A proposito, posso, um... 313 00:20:37,225 --> 00:20:40,705 C'è una figlia, ma la signora Dredge dice che non andavano d'accordo. 314 00:20:42,480 --> 00:20:43,987 Quindi, immagino. 315 00:20:44,113 --> 00:20:46,447 Sì, stiamo cercando di rintracciarla. 316 00:20:46,645 --> 00:20:49,830 Ha un garage, Mile End. 317 00:20:50,320 --> 00:20:52,967 Oh, giusto. Grazie. 318 00:21:11,816 --> 00:21:13,361 Divertenti, vero? 319 00:21:14,079 --> 00:21:16,162 La signora Bliss fa qualcosa di simile. 320 00:21:16,287 --> 00:21:18,096 Piccoli... piccoli ninnoli. 321 00:21:18,221 --> 00:21:19,917 Non proprio la stessa cosa, penso. 322 00:21:20,043 --> 00:21:23,136 Questi sono di giada, piuttosto fini. 323 00:21:24,829 --> 00:21:26,338 E questo... 324 00:21:32,437 --> 00:21:35,247 Il signor Harkup ovviamente lo era un intenditore. 325 00:21:53,612 --> 00:21:56,619 - Pensi che sia stato un suicidio? - Hai dei dubbi? 326 00:21:56,744 --> 00:21:59,616 Io faccio. Qual è la tua teoria? 327 00:21:59,741 --> 00:22:01,776 - Buonasera, signori. - Sera. 328 00:22:01,901 --> 00:22:05,360 -Oh, Eric. Agnello nero e falco grave. - EHI? 329 00:22:05,486 --> 00:22:07,148 Quel libro per Sheila. E' arrivato. 330 00:22:07,273 --> 00:22:10,025 Oh, strepitoso. Uhm, verrà domani per questo. 331 00:22:10,150 --> 00:22:11,595 - Giusto. - Che fischio? 332 00:22:11,720 --> 00:22:13,083 Oh, grazie. 333 00:22:13,208 --> 00:22:15,384 Nemmeno io sono mai stato entusiasta di lui. 334 00:22:15,509 --> 00:22:17,020 Ascolta. 335 00:22:17,296 --> 00:22:18,800 Dio mi perdoni. 336 00:22:19,264 --> 00:22:23,819 - Un po' un po' Hitler. - Ancora quel povero bastardo che si suicida in quel modo. 337 00:22:24,574 --> 00:22:27,499 Allora... è questa la tua teoria? 338 00:22:27,631 --> 00:22:29,846 Pazienza, ispettore. Pazienza. 339 00:22:29,972 --> 00:22:34,271 I due guerrieri più potenti sono pazienza e tempo. Tolstoj. 340 00:22:34,396 --> 00:22:35,604 Oh, non potevo entrarci. 341 00:22:35,730 --> 00:22:38,800 Ho provato quello, sai, dove lei si getta sotto un treno. 342 00:22:38,926 --> 00:22:40,436 - No. - No. 343 00:22:41,362 --> 00:22:43,492 - Libro. - Ispettore. 344 00:23:17,545 --> 00:23:19,000 Troppo? 345 00:23:21,225 --> 00:23:23,809 No, per niente. Ehm... 346 00:23:24,852 --> 00:23:26,214 Sei fantastica. 347 00:23:26,406 --> 00:23:27,640 Intendevo i muri. 348 00:23:28,660 --> 00:23:31,974 - OH. - Il libro dice che è un affronto al buon gusto, 349 00:23:32,099 --> 00:23:35,160 Penso che abbia un certo qualcosa, tu no? 350 00:23:35,565 --> 00:23:39,160 Sono bravo a mettere insieme le cose. Lo sono sempre stato. 351 00:23:39,361 --> 00:23:42,897 Armadi, set wireless, teste. 352 00:23:43,022 --> 00:23:45,198 Ero nell'esercito di terra. Gin? 353 00:23:45,324 --> 00:23:48,560 Che cosa? Oh, sì, per favore. 354 00:23:50,942 --> 00:23:52,538 Allora esci allora? 355 00:23:52,663 --> 00:23:54,333 Io faccio. Usciamo sempre. 356 00:23:55,297 --> 00:23:57,369 Beh, bisogna vivere, no? 357 00:23:57,494 --> 00:23:59,775 Soprattutto dopo il tempo che abbiamo passato tutti. 358 00:23:59,900 --> 00:24:01,896 Credo che ci siano delle braciole nella dispensa. 359 00:24:02,021 --> 00:24:04,200 La tua stanza è in alto. Ho mandato in onda le lenzuola. 360 00:24:08,212 --> 00:24:09,538 Tu sei... 361 00:24:09,664 --> 00:24:10,920 Voglio dire... 362 00:24:12,492 --> 00:24:13,706 Grazie. 363 00:24:21,885 --> 00:24:23,548 Meglio andare a disfare le valigie. 364 00:24:36,585 --> 00:24:39,086 - BENE. - BENE? 365 00:24:40,905 --> 00:24:44,139 Conosco quello sguardo. Hai scoperto qualcosa. 366 00:24:44,264 --> 00:24:47,353 Sciocchezze. Soltanto i felici sguardo di un uomo contento. 367 00:24:47,478 --> 00:24:50,747 Ho la mia adorabile moglie, il mio adorabile negozio, il mio adorabile cane. 368 00:24:50,872 --> 00:24:54,210 - Cosa potrebbe chiedere di più un uomo? - Ampio. 369 00:24:54,525 --> 00:24:55,920 Tre cose allora. 370 00:24:56,191 --> 00:25:00,456 Il signor Harkup ha raccolto giada cinese figure di eccezionale qualità. 371 00:25:00,581 --> 00:25:02,404 Ma la polvere è eloquente. 372 00:25:02,529 --> 00:25:05,738 Come disse una volta qualcuno, la polvere non mente. 373 00:25:06,131 --> 00:25:08,986 Una delle cifre è stata sostituito con un po' di spazzatura economica, 374 00:25:09,111 --> 00:25:12,920 un pezzo degli scacchi, ma il più grande il contorno rimane chiaro. 375 00:25:13,625 --> 00:25:16,520 La signora Dredge non pulisce da un po', nonostante quello che ha detto. 376 00:25:16,646 --> 00:25:18,381 In secondo luogo. Signor Harkup 377 00:25:18,507 --> 00:25:21,082 ha un piccolo nodulo dietro la testa. 378 00:25:21,311 --> 00:25:23,856 Non causato dalla sua caduta, non credo. 379 00:25:23,981 --> 00:25:26,936 O, probabilmente, un colpo con uno strumento contundente. 380 00:25:27,061 --> 00:25:29,534 Uno strumento contundente quello non ha rotto la pelle. 381 00:25:29,659 --> 00:25:32,954 Eppure c'è sangue sulla schiena del cuoio capelluto del signor Harkup. 382 00:25:33,080 --> 00:25:34,371 - In terzo luogo. - SÌ? 383 00:25:35,240 --> 00:25:36,923 Darkling, ascolto; 384 00:25:37,049 --> 00:25:41,199 e, per molte volte lo sono stato mezzo innamorato della dolce Morte, 385 00:25:41,541 --> 00:25:45,962 Lo chiamavo con nomi dolci in molte rime meditate, 386 00:25:46,087 --> 00:25:48,915 Per portare nell'aria il mio respiro quieto. 387 00:25:49,942 --> 00:25:51,259 Perdono? 388 00:25:51,384 --> 00:25:55,416 Perché un chimico con tutti i conosciuti veleno gentile nel negozio 389 00:25:55,542 --> 00:25:58,561 scegliere di uccidersi con qualcosa di altrettanto orribile 390 00:25:58,686 --> 00:26:00,080 come acido prussico? 391 00:26:02,984 --> 00:26:06,430 Bene, Prenota. Eccoti, allora. 392 00:26:06,744 --> 00:26:09,440 Sì, Trotti. Eccoci qui. 393 00:26:12,586 --> 00:26:14,454 E' un omicidio. 394 00:26:41,465 --> 00:26:43,991 - Libro? - Signora Libro? 395 00:26:44,884 --> 00:26:46,278 Stai attento. 396 00:27:42,932 --> 00:27:44,449 Negozio. 397 00:27:46,825 --> 00:27:48,760 Ah, buongiorno. 398 00:27:52,258 --> 00:27:54,894 - Come posso aiutare? - Oh, beh, io... 399 00:27:55,580 --> 00:27:58,914 - Sto cercando un libro. - Sei decisamente nel posto giusto. 400 00:27:59,040 --> 00:28:01,373 Cosa ne pensi, giovanotto? Cosa si adatterebbe meglio alla signora? 401 00:28:01,499 --> 00:28:04,559 Dickens, Wilkie Collins, Henry James. 402 00:28:05,600 --> 00:28:07,577 Hai la nuova Georgette Heyer? 403 00:28:08,058 --> 00:28:09,284 Ah. 404 00:28:09,512 --> 00:28:13,201 - Beh, ho letto tutti gli altri. - Anch'io, e che formidabile lei. 405 00:28:13,326 --> 00:28:15,265 Ma quello sarebbe un libro nuovo, signorina, um... 406 00:28:15,390 --> 00:28:16,889 La signora Goodwin. 407 00:28:17,014 --> 00:28:18,520 - Signora Goodwin. - Jean. 408 00:28:18,646 --> 00:28:21,860 Jean. Non andiamo davvero per quelli, lo facciamo? 409 00:28:23,252 --> 00:28:25,230 Dovremmo provare Foyle's. 410 00:28:25,847 --> 00:28:28,874 È un po' una faticata, con i miei piedi che sono quello che sono. 411 00:28:28,999 --> 00:28:30,622 Ho l'alternativa perfetta. 412 00:28:30,747 --> 00:28:32,310 Uno che racconta storie romantiche 413 00:28:32,435 --> 00:28:35,151 quando la signorina Heyer era ancora nella culla, probabilmente. 414 00:28:35,276 --> 00:28:37,209 - Oh, beh, se pensi che... - Shh. 415 00:28:37,334 --> 00:28:39,573 - Ma voglio dire, se mi consigliassi... - Shh. 416 00:28:39,852 --> 00:28:41,136 Chiedo scusa, ne sono sicuro. 417 00:28:41,261 --> 00:28:43,452 Scusa, stavo pensando. Ah. 418 00:28:53,305 --> 00:28:55,341 - Orco. - Non ne ho mai sentito parlare. 419 00:28:55,467 --> 00:28:58,055 Suo. Baronessa, ungherese. 420 00:28:58,180 --> 00:28:59,681 La pimpanella scarlatta. 421 00:28:59,807 --> 00:29:01,776 Oh, ne ho sentito parlare. 422 00:29:01,967 --> 00:29:03,186 Rivoluzione francese. 423 00:29:03,312 --> 00:29:05,918 È una delizia. Non te ne pentirai. 424 00:29:06,720 --> 00:29:09,408 Quando hai finito, vieni torna indietro e ti troverò il seguito. 425 00:29:09,533 --> 00:29:12,683 Oh, è molto carino da parte tua. Cosa sento di te? 426 00:29:12,808 --> 00:29:15,269 Oh, chiamiamolo un bob. Aspettare. 427 00:29:15,583 --> 00:29:19,096 Piedi, piedi, piedi, piedi. Ah. 428 00:29:20,425 --> 00:29:23,331 Questo è gratuito. 429 00:29:23,959 --> 00:29:25,609 Oh, non potrei proprio. 430 00:29:25,735 --> 00:29:27,803 Beh, non c'è niente. Ma mandarti via 431 00:29:27,928 --> 00:29:31,812 felicemente sull'autobus senza ulteriori informazioni borsiti è un prezzo superiore a quello dei rubini. 432 00:29:31,938 --> 00:29:33,952 Non sei d'accordo, Jean? 433 00:29:34,819 --> 00:29:37,633 - Grazie. - Fai il tifo. 434 00:29:38,719 --> 00:29:40,389 Andiamo, donna. 435 00:29:41,705 --> 00:29:43,659 Non farò mai soldi così, vero? 436 00:29:47,005 --> 00:29:51,400 Ehi-ho. Allora, Jack, entusiasti di iniziare la giornata. 437 00:29:51,637 --> 00:29:54,160 C'è un intero mondo di apprendimento qui. 438 00:29:54,716 --> 00:29:58,994 Tutta la vita umana e alcune disumane. Hai ancora quella moneta? 439 00:29:59,120 --> 00:30:01,906 Beh, oh, sì. Sì, certo. 440 00:30:02,031 --> 00:30:03,268 Bene. 441 00:30:04,871 --> 00:30:08,520 Non intendo intromettermi, signor Book, ma ehm... 442 00:30:09,603 --> 00:30:11,578 cosa fai esattamente? 443 00:30:11,703 --> 00:30:13,596 Avrei pensato che fosse ovvio. 444 00:30:13,721 --> 00:30:15,209 Vendo libri. 445 00:30:15,334 --> 00:30:16,800 Sì, ma non è tutto, vero? 446 00:30:17,225 --> 00:30:20,416 Ieri là fuori sul luogo della bomba, 447 00:30:20,541 --> 00:30:22,626 - una chiacchierata con una ciarlatana. - SÌ. 448 00:30:22,751 --> 00:30:24,486 Beh, è come il tuo... 449 00:30:24,984 --> 00:30:26,240 il tuo hobby? 450 00:30:27,138 --> 00:30:29,754 Voglio dire, il modo in cui parli con quegli sbirri... 451 00:30:29,879 --> 00:30:31,898 dove ti hanno lasciato vagare intorno a quella fossa. 452 00:30:32,024 --> 00:30:34,359 Sei come una specie di consigliere a loro o qualcosa del genere? 453 00:30:34,484 --> 00:30:36,274 Voglio dire, perché dovrebbero ascoltarti? 454 00:30:36,400 --> 00:30:38,753 Spesso non lo fanno, anzi li ingannano. 455 00:30:39,771 --> 00:30:42,776 Ho fatto l'ispettore un favore una volta durante la guerra. 456 00:30:42,902 --> 00:30:44,402 Non ha dimenticato. 457 00:30:44,641 --> 00:30:46,318 Inoltre, ho una lettera speciale. 458 00:30:46,443 --> 00:30:49,505 Una lettera di Churchill. Già, l'ha detto il poliziotto. 459 00:30:50,750 --> 00:30:52,560 Una lettera che dice cosa? 460 00:30:54,121 --> 00:30:56,511 È un mondo caotico, Jack. 461 00:30:56,947 --> 00:30:58,543 Ho un sistema. 462 00:30:58,668 --> 00:31:01,496 A volte alle persone piace che io dia un'opinione sulle cose, 463 00:31:01,621 --> 00:31:03,880 imporre un po' di ordine. Questo è tutto. 464 00:31:04,717 --> 00:31:06,600 Puoi leggere ogni genere di cose, 465 00:31:07,414 --> 00:31:09,040 così come i libri. 466 00:31:09,419 --> 00:31:10,866 Questo... 467 00:31:10,991 --> 00:31:14,707 - Questo è il tuo sistema. - SÌ. 468 00:31:15,066 --> 00:31:17,054 Cosa c'è che non va? 469 00:31:17,179 --> 00:31:19,645 Beh, non sono in nessun ordine. 470 00:31:21,551 --> 00:31:24,034 Cataratta della negazione. 471 00:31:25,384 --> 00:31:28,345 Malattie dell'occhio e loro trattamento. 472 00:31:28,692 --> 00:31:31,205 Cataratta. Malattia degli occhi. Logico. 473 00:31:32,232 --> 00:31:34,251 La ghigliottina. Una guida pratica. 474 00:31:34,376 --> 00:31:37,306 La vita e la morte di Gent di Alfred Mutton. 475 00:31:37,545 --> 00:31:38,913 Monete del regno. 476 00:31:39,038 --> 00:31:41,068 Voglio dire, non esiste un sistema. Non esiste alcun sistema. 477 00:31:41,193 --> 00:31:44,651 Beh, è ​​tutto qui, no? Come spiegarlo al meglio? 478 00:31:45,346 --> 00:31:47,688 Alfred Martins era un criminale di carriera, 479 00:31:47,813 --> 00:31:49,348 falsario di grande successo ai suoi tempi, 480 00:31:49,473 --> 00:31:51,908 che era il giorno della regina Vittoria. Persona straordinaria nel suo campo. 481 00:31:52,033 --> 00:31:53,891 Era un coniatore, un falsario di monete, 482 00:31:54,016 --> 00:31:57,075 ma la sua fortuna finì a Parigi e gli hanno tagliato la testa, 483 00:31:57,200 --> 00:31:59,294 ecco perché tutti quei libri sono raggruppati insieme, vedi. 484 00:31:59,420 --> 00:32:01,036 Sì, ma è... 485 00:32:02,511 --> 00:32:04,210 Voglio dire, è sciocco. 486 00:32:06,264 --> 00:32:07,891 Tuttavia. 487 00:32:09,564 --> 00:32:11,833 Beh, ti lascio a... 488 00:32:11,958 --> 00:32:13,566 tenere il forte. 489 00:32:31,224 --> 00:32:32,810 Leggermente volpe. 490 00:32:35,811 --> 00:32:38,026 Leggermente volpe. 491 00:32:39,399 --> 00:32:40,857 Dice tutto. 492 00:33:08,782 --> 00:33:12,149 - Mattina. - Sì. Uh, posso aiutarti? 493 00:33:12,461 --> 00:33:14,060 Sono venuto a ritirare un ordine. 494 00:33:14,185 --> 00:33:16,848 Eh, giusto. Ehm, qual è il nome? 495 00:33:16,974 --> 00:33:18,600 Sheila Benamata. 496 00:33:24,131 --> 00:33:25,415 Ciao. 497 00:33:26,179 --> 00:33:27,434 -Jack? - Sì. 498 00:33:27,699 --> 00:33:31,132 Sono Nora. Abbiamo molto di cui parlare. 499 00:33:45,423 --> 00:33:48,841 - Grazie, signorina. Ancora una volta, mi dispiace molto per te. - Posso andare adesso? 500 00:33:48,967 --> 00:33:51,686 Beh, se non lo facessi mi dispiace solo rispondere ad alcune domande. 501 00:33:52,599 --> 00:33:55,966 Uhm, potresti venire con noi? io, per favore, signorina. 502 00:33:56,671 --> 00:33:57,914 Affascinante. 503 00:33:58,040 --> 00:34:01,499 - Quale posto migliore per nascondere un albero? - Che in una foresta? 504 00:34:01,792 --> 00:34:04,379 E questi segni. 505 00:34:04,504 --> 00:34:06,073 Infatti. 506 00:34:06,198 --> 00:34:08,322 - Libro. -Oh, ciao. 507 00:34:08,447 --> 00:34:11,148 Sto solo controllando quelli scheletri con qui il dottor Calder. 508 00:34:11,273 --> 00:34:13,616 Ah, sì. Nessun rischio di infezione? 509 00:34:13,741 --> 00:34:15,913 Abbastanza sicuro su questo, Ispettore della contea. Tuttavia. 510 00:34:16,038 --> 00:34:16,734 Ah. 511 00:34:16,859 --> 00:34:20,056 Le labbra sciolte lasciano scivolare, come si dice nel commercio dei nichel. 512 00:34:20,181 --> 00:34:22,334 Non vorrei rovinare la sorpresa, vero? 513 00:34:22,657 --> 00:34:24,084 Sorpresa? 514 00:34:24,704 --> 00:34:26,303 Comunque, tornando al caso in questione, 515 00:34:26,428 --> 00:34:28,296 questa è la signorina Marula Harkup. 516 00:34:28,421 --> 00:34:31,188 Oh, mia cara bambina, mi dispiace tanto. 517 00:34:31,371 --> 00:34:33,732 Alcune domande, hai detto. 518 00:34:33,857 --> 00:34:36,240 Ti dispiace se mi unisco? 519 00:34:40,724 --> 00:34:43,416 Oh, non dimenticare l'esame del sangue, ok? 520 00:34:43,541 --> 00:34:44,917 In arrivo. 521 00:34:49,217 --> 00:34:50,633 Mi dispiace. 522 00:34:51,452 --> 00:34:54,606 Ecco qua. Agnello Nero e Falco Grigio. 523 00:34:55,009 --> 00:34:56,440 Sembra interessante? 524 00:34:56,746 --> 00:34:57,978 Ta. 525 00:35:03,971 --> 00:35:05,341 Capire come funziona? 526 00:35:05,466 --> 00:35:07,000 Lentamente. 527 00:35:07,125 --> 00:35:08,976 Allora, chi sei? 528 00:35:09,101 --> 00:35:12,640 Nora. Vivo dall'altra parte della strada nel ristorante turco. 529 00:35:12,765 --> 00:35:14,418 Aiuta in negozio qualche volta. 530 00:35:14,543 --> 00:35:15,926 Quindi, ehm... 531 00:35:16,267 --> 00:35:18,513 Li conosci bene? allora, signor e signora Libro? 532 00:35:19,183 --> 00:35:20,316 Sì. 533 00:35:20,901 --> 00:35:23,714 E sai del suo piccolo hobby? 534 00:35:23,840 --> 00:35:27,080 Maledetto inferno. SÌ. È tutto ciò a cui penso. 535 00:35:28,338 --> 00:35:30,595 Non è tutto quello che intendo, 536 00:35:31,649 --> 00:35:33,764 - non è quello... - Malsano? 537 00:35:34,573 --> 00:35:36,047 Dovrei pensarlo. 538 00:35:36,172 --> 00:35:38,030 Cosa ne penserebbero tua mamma e tuo papà? 539 00:35:38,694 --> 00:35:40,267 Non ne ho. 540 00:35:41,067 --> 00:35:42,420 Cosa intendi? 541 00:35:42,546 --> 00:35:45,738 Beh, era la guerra, no? 542 00:35:46,567 --> 00:35:48,334 Tutti hanno perso qualcuno. 543 00:35:49,120 --> 00:35:50,635 Li ho persi. 544 00:35:51,348 --> 00:35:52,681 Scusa. 545 00:35:54,445 --> 00:35:56,325 - Quello che è successo? - Allora, 546 00:35:56,668 --> 00:35:59,906 come andiamo avanti comunque con i libri, 547 00:36:00,345 --> 00:36:01,892 Il signor e la signora 548 00:36:03,705 --> 00:36:06,283 Non è proprio quello che mi aspettavo. 549 00:36:06,409 --> 00:36:08,580 A proposito, qual è il suo nome di battesimo? 550 00:36:08,847 --> 00:36:10,182 Cosa ne pensi? 551 00:36:10,942 --> 00:36:14,033 Libro di cucina, libro di ritagli, libro sporco. 552 00:36:14,809 --> 00:36:16,120 Gabriele. 553 00:36:16,613 --> 00:36:17,833 Ah. 554 00:36:18,593 --> 00:36:19,800 Come l'angelo. 555 00:36:19,981 --> 00:36:22,349 Arcangelo. Penso che lo troverai 556 00:36:22,608 --> 00:36:26,360 sono un sogno. Entrambi così innamorati. 557 00:36:28,304 --> 00:36:29,652 quindi, 558 00:36:30,137 --> 00:36:31,967 qual è la tua storia? 559 00:36:46,025 --> 00:36:48,179 Pensano che io sia duro. 560 00:36:48,305 --> 00:36:52,071 Non sto tirando su col naso, fischiando per tutto il negozio. 561 00:36:53,521 --> 00:36:56,295 Voglio dire, semplicemente non è il modo Sono fatto. Quindi ecco... 562 00:36:57,387 --> 00:36:58,974 Tuo padre. 563 00:36:59,518 --> 00:37:01,491 Mi dispiace che sia morto. 564 00:37:01,885 --> 00:37:03,820 Certo che lo sono. Era mio padre. 565 00:37:04,172 --> 00:37:06,075 Nonostante tutto. 566 00:37:08,390 --> 00:37:10,823 Non ha reso le cose facili, um... 567 00:37:11,404 --> 00:37:12,728 amarlo però. 568 00:37:12,853 --> 00:37:15,383 Riesci a pensare a qualche motivo? vorrebbe togliersi la vita? 569 00:37:15,510 --> 00:37:19,062 Nessuno. No. È stato gentile allestire un negozio e 570 00:37:19,925 --> 00:37:22,976 beh, la mamma lo aveva lasciato qualche soldo quando morì. 571 00:37:23,265 --> 00:37:24,913 Non pensi al tuo allontanamento? 572 00:37:25,038 --> 00:37:27,450 No. Niente a che vedere con quello. 573 00:37:27,575 --> 00:37:29,685 Non era il tipo che si emoziona troppo. 574 00:37:30,725 --> 00:37:32,689 Forse è da lì che lo prendo. 575 00:37:34,097 --> 00:37:36,058 Voglio dire, lo ha detto molto chiaramente 576 00:37:36,183 --> 00:37:38,379 che non approvava, ehm, 577 00:37:38,982 --> 00:37:40,480 io e Topolino, 578 00:37:40,756 --> 00:37:44,329 ma ehm... difficilmente sarebbe stato ucciso lui stesso in un impeto di tristezza a riguardo. 579 00:37:44,454 --> 00:37:46,382 Semplicemente non era il tipo, come ho detto. 580 00:37:46,665 --> 00:37:48,440 Raccontaci di Topolino. 581 00:37:51,405 --> 00:37:53,428 Cosa c'è da dire? E' un mio compagno. 582 00:37:55,326 --> 00:37:57,349 Com'è andata la sua guerra? 583 00:37:58,165 --> 00:37:59,616 Perché lo chiedi? 584 00:37:59,755 --> 00:38:02,548 Bene, sappiamo quanto il nostro il padre apprezzava le forze armate. 585 00:38:02,673 --> 00:38:05,065 Indossava sempre la sua medaglia nastri con grande orgoglio. 586 00:38:05,190 --> 00:38:07,405 SÌ. Beh, Mickey non è stato fortunato. 587 00:38:07,530 --> 00:38:09,689 I suoi occhi non sono belli. 588 00:38:11,600 --> 00:38:13,480 Dico che è per questo che è finito con me. 589 00:38:14,026 --> 00:38:15,271 voglio dire, 590 00:38:15,396 --> 00:38:18,320 non sarebbe stato molto bravo contro Jerry con gli occhi come i suoi. 591 00:38:18,760 --> 00:38:21,915 A papà non è piaciuto. Pensavo fosse uno scansafatiche. 592 00:38:22,212 --> 00:38:24,645 - Questo è stato l'inizio. - Qual è stato il traguardo? 593 00:38:26,778 --> 00:38:29,424 Ebbene, papà ne era convinto Mickey lo stava derubando. 594 00:38:30,177 --> 00:38:31,480 Contanti? 595 00:38:32,048 --> 00:38:33,588 Morfina. 596 00:38:35,259 --> 00:38:39,034 Mickey si è messo a fare qualche affare losco durante la guerra. 597 00:38:39,160 --> 00:38:41,618 Solo calze, sigarette, piccole cose. 598 00:38:42,048 --> 00:38:43,421 Papà aveva... 599 00:38:43,547 --> 00:38:45,554 se lo è appena messo in testa che Topolino era cattivo. 600 00:38:45,680 --> 00:38:49,160 - E aveva notato che era scomparsa la morfina. - SÌ. 601 00:38:49,365 --> 00:38:51,372 Non ci parlerebbe. 602 00:38:51,850 --> 00:38:54,129 Ma hai avuto qualche novità, vero? 603 00:38:59,444 --> 00:39:02,280 Ho pensato che un piccolino potesse essere il cosa che ci riporta insieme. 604 00:39:03,652 --> 00:39:06,973 Di cosa si tratta? Perché sei così? interessato a Topolino se... 605 00:39:07,221 --> 00:39:08,836 papà se n'è andato 606 00:39:09,144 --> 00:39:10,660 e si è superato? 607 00:39:16,647 --> 00:39:19,338 - Storie. - Storie poliziesche. 608 00:39:19,714 --> 00:39:21,397 Questo è quello che voglio scrivere. 609 00:39:21,522 --> 00:39:24,122 Ho così tante idee. E'... 610 00:39:24,567 --> 00:39:27,600 un mondo così nuovo ed entusiasmante là fuori. 611 00:39:28,729 --> 00:39:31,471 E' tutto distrutto. Il mondo intero. 612 00:39:31,724 --> 00:39:33,276 Nessuno sa più cosa fare. 613 00:39:33,401 --> 00:39:35,004 Beh, lo faccio. 614 00:39:35,332 --> 00:39:40,052 La guerra capovolse tutto. Scosso tutto. È fantastico. 615 00:39:40,177 --> 00:39:42,048 Non si può tornare indietro a come erano le cose una volta. 616 00:39:42,173 --> 00:39:44,594 - Compresi gli omicidi. - Compresi gli omicidi. 617 00:39:44,720 --> 00:39:47,096 La metà dei soldati in Gran Bretagna sono tornati a casa 618 00:39:47,221 --> 00:39:49,813 con le pistole rubate ai nazisti morti, 619 00:39:49,938 --> 00:39:51,440 il paese ne è pieno. 620 00:39:51,918 --> 00:39:52,943 COSÌ? 621 00:39:53,068 --> 00:39:57,805 Quindi sembriamo solo civili in questo paese perché non siamo armati. 622 00:39:57,931 --> 00:40:02,727 Pensa a tutto quel pulsare passione suburbana. 623 00:40:02,852 --> 00:40:06,197 Mariti che hanno relazioni con segretarie, 624 00:40:06,322 --> 00:40:08,915 donne che hanno relazioni con i loro autisti, 625 00:40:09,184 --> 00:40:12,951 tutti quelli contestati testamenti e liti domestiche. 626 00:40:13,077 --> 00:40:15,024 Le persone si uccidevano a vicenda 627 00:40:15,149 --> 00:40:18,426 facendo bollire l'arsenico dalla loro carta da parati. 628 00:40:18,551 --> 00:40:21,203 Ora non resta che prendere una Luger. 629 00:40:22,650 --> 00:40:24,615 Po-pa-po. 630 00:40:30,757 --> 00:40:32,715 Cos'è successo ai tuoi genitori? 631 00:40:33,986 --> 00:40:36,668 Dovresti dirmelo la tua storia. 632 00:40:39,550 --> 00:40:40,880 Anch'io sono orfano. 633 00:40:42,461 --> 00:40:44,081 Non ho mai conosciuto mia madre. 634 00:40:44,680 --> 00:40:46,296 Ho una foto di mio padre. 635 00:40:48,006 --> 00:40:49,252 Questo è tutto. 636 00:40:51,043 --> 00:40:52,454 Mi dispiace. 637 00:40:54,290 --> 00:40:55,504 Va tutto bene. 638 00:40:58,885 --> 00:41:00,720 - Dovrei, ehm... - Sì. 639 00:41:01,137 --> 00:41:04,473 - È stato un piacere conoscerti. - Era un incendiario. 640 00:41:06,018 --> 00:41:07,373 Che cosa? 641 00:41:10,418 --> 00:41:12,218 Un incendiario. 642 00:41:13,624 --> 00:41:16,427 Dà fuoco al tetto durante il blitz. 643 00:41:18,878 --> 00:41:21,170 La mamma mi ha fatto uscire e... 644 00:41:21,632 --> 00:41:23,427 sono tornato per papà. 645 00:41:25,456 --> 00:41:27,142 Poi il tetto è crollato. 646 00:41:27,924 --> 00:41:30,414 Mi sono semplicemente seduto lì 647 00:41:30,539 --> 00:41:33,216 in giardino guardando la casa. 648 00:41:33,341 --> 00:41:34,616 Solo 649 00:41:36,151 --> 00:41:37,609 sentito 650 00:41:38,117 --> 00:41:39,858 una specie di insensibile. 651 00:41:42,405 --> 00:41:44,668 Mi ha trovato il direttore dell'ARP. 652 00:41:44,793 --> 00:41:48,603 Poi mio zio mi ha accolto. Quindi... 653 00:41:49,411 --> 00:41:51,692 ora devo aiutarlo 654 00:41:51,818 --> 00:41:53,765 con il ristorante. 655 00:41:54,569 --> 00:41:56,581 Ma preferiresti essere... 656 00:41:58,681 --> 00:42:01,328 Molto più emozionante qui, non è vero? 657 00:42:11,077 --> 00:42:13,256 Vedi il teschio. 658 00:42:26,245 --> 00:42:28,913 Ho rinunciato al piacere per la Quaresima. 659 00:42:31,385 --> 00:42:33,040 Ho rinunciato alla Quaresima 660 00:42:34,386 --> 00:42:35,974 per piacere. 661 00:42:41,822 --> 00:42:43,077 beh, 662 00:42:44,350 --> 00:42:45,860 qual è la tua risposta? 663 00:42:46,920 --> 00:42:49,785 Te l'ho già detto, sono solo un venditore di libri. 664 00:42:50,121 --> 00:42:52,999 Vendo di nuovo libri come facevo prima della guerra. 665 00:42:53,519 --> 00:42:55,440 Questo sarebbe 666 00:42:56,765 --> 00:42:58,869 in onore dei vecchi tempi. 667 00:43:00,048 --> 00:43:02,565 E ti abbiamo aiutato a trovarlo 668 00:43:02,896 --> 00:43:04,123 lui. 669 00:43:04,533 --> 00:43:06,324 Molto gentile da parte tua. 670 00:43:07,858 --> 00:43:09,780 Come va tutto questo? 671 00:43:10,779 --> 00:43:12,306 È complicato. 672 00:43:13,494 --> 00:43:16,184 Ebbene sì, immagino che lo sia... 673 00:43:17,125 --> 00:43:18,393 delicato. 674 00:43:20,440 --> 00:43:22,953 E non vorremmo che qualcosa andasse storto, 675 00:43:24,007 --> 00:43:25,509 ora, va bene? 676 00:44:25,745 --> 00:44:27,128 quindi, 677 00:44:27,253 --> 00:44:29,768 cosa ne facciamo di lui? Mm? 678 00:44:29,894 --> 00:44:34,322 - Jack, mettilo in soffitta. - Come la signora Rochester. 679 00:44:34,462 --> 00:44:36,060 Solo leggermente più mascolino. 680 00:44:36,185 --> 00:44:39,072 Ti è mai venuto in mente? che sei un tale... 681 00:44:39,197 --> 00:44:41,557 - Bibliofilo? - A causa del tuo nome? 682 00:44:41,783 --> 00:44:44,422 Determinismo nominativo. 683 00:44:44,725 --> 00:44:47,650 Voglio dire, se ti chiamano macellaio, 684 00:44:48,092 --> 00:44:51,391 potresti affettare tagli di carne scelti. 685 00:44:51,931 --> 00:44:54,614 Flensing, questa è la parola. 686 00:44:54,739 --> 00:44:59,029 Rimozione del grasso da una carcassa. Meravigliosa parola descrittiva, flensing. 687 00:44:59,154 --> 00:45:02,594 - Cercherò di riportarlo indietro. - Beh, ti auguro gioia per questo. 688 00:45:02,720 --> 00:45:07,007 Sì, potresti passarmi il mercato nero braciole sottobanco come Mr. Wellbeloved. 689 00:45:07,132 --> 00:45:09,736 Molto più utile dei libri di questi tempi. 690 00:45:09,862 --> 00:45:14,466 Avrei potuto essere un arciere o un fornaio o un venditore ambulante. 691 00:45:15,198 --> 00:45:19,240 - A proposito, addio, mio ​​caro. - Oh, esci di nuovo. 692 00:45:19,483 --> 00:45:23,274 Sei così acuto che ti taglierai. Romanzo poliziesco, americano. 693 00:45:23,400 --> 00:45:26,111 Il cliente ha presentato una richiesta. So che è qui da qualche parte. 694 00:45:26,236 --> 00:45:30,308 - Recentemente ho visto una signora nel lago. - Comunque, Jack. 695 00:45:32,000 --> 00:45:34,774 Promessa definitiva, promessa definitiva. 696 00:45:34,899 --> 00:45:36,940 Non ha provato a lanciare quella moneta. 697 00:45:37,129 --> 00:45:40,066 Quindi, il carcere non ha fatto un torto alla vita. 698 00:45:40,811 --> 00:45:42,372 Touchwood. 699 00:45:45,045 --> 00:45:46,670 E il, ehm, 700 00:45:47,653 --> 00:45:49,171 altra questione. 701 00:45:51,643 --> 00:45:53,516 E' troppo presto per dirglielo. 702 00:46:21,233 --> 00:46:23,892 Cosa c'era di così speciale nel tuo libro? 703 00:46:24,252 --> 00:46:27,541 Niente davvero. E' semplicemente riguardo ad alcuni ragazzi di 704 00:46:27,666 --> 00:46:29,621 scuola giocando a cricket. 705 00:46:29,858 --> 00:46:31,823 E cosa ne pensi di Carol Darley? 706 00:46:32,720 --> 00:46:34,864 - Hai letto Tim? - Ho iniziato. 707 00:46:34,989 --> 00:46:36,269 Quando? 708 00:46:36,783 --> 00:46:39,280 Dopo averlo salvato dall'inceneritore. 709 00:46:43,698 --> 00:46:46,032 Libro. Come ti chiami? 710 00:46:47,399 --> 00:46:48,759 Muoviti. 711 00:46:50,392 --> 00:46:52,098 E' un nome divertente. 712 00:46:54,466 --> 00:46:55,915 Grazie. 713 00:46:58,892 --> 00:47:00,716 Strotford Perry. 714 00:47:01,886 --> 00:47:04,283 Ma i miei amici mi chiamano Trottie. 715 00:47:04,957 --> 00:47:06,597 Sei splendido. 716 00:47:06,724 --> 00:47:09,031 - Me lo devi. - Io faccio. 717 00:47:11,014 --> 00:47:14,261 Quindi quando mi metto nei guai qui, mi aiuterai? 718 00:47:14,914 --> 00:47:17,520 Facciamo un patto solenne. 719 00:47:29,940 --> 00:47:31,983 Metti le tue braccia forti intorno a me, Carol, 720 00:47:32,108 --> 00:47:33,935 e sollevami un po'. 721 00:47:34,060 --> 00:47:35,840 Posso parlare meglio così. 722 00:47:40,175 --> 00:47:42,656 Carol chinò la testa senza una parola e lo baciò, 723 00:47:42,928 --> 00:47:45,501 e così la loro amicizia fu suggellata. 724 00:47:54,303 --> 00:47:56,008 Buonanotte, signora Book. 725 00:47:56,133 --> 00:47:57,926 Buonanotte, signor Libro. 726 00:48:13,844 --> 00:48:17,867 La figlia, lo spiv, il char, il guardiano. 727 00:48:19,818 --> 00:48:21,840 Chi ha dato Harkup 728 00:48:22,453 --> 00:48:24,368 il maledetto veleno? 729 00:48:34,657 --> 00:48:36,504 Amici assenti. 730 00:48:56,645 --> 00:48:58,038 CIAO. 731 00:49:16,505 --> 00:49:18,641 Signore, non ci crederà mai. 732 00:49:18,766 --> 00:49:20,512 Ci vuole ancora molto per sorprendermi. 733 00:49:21,684 --> 00:49:24,469 - Che cosa? Che cos'è? - Abbiamo appena ricevuto il testamento del chimico, signore. 734 00:49:24,595 --> 00:49:27,204 - Sì. - La figlia non capisce niente. 735 00:49:27,329 --> 00:49:29,090 - No. - No. 736 00:49:29,215 --> 00:49:30,732 Ebbene, chi lo fa? 737 00:49:36,872 --> 00:49:39,339 Oh, il personaggio. 738 00:49:40,440 --> 00:49:42,513 La signora Ada Dredge. 739 00:49:51,291 --> 00:49:52,991 No. 740 00:50:00,571 --> 00:50:01,997 No. 741 00:50:03,971 --> 00:50:08,571 Sincronizzazione e correzioni: minouhse www.addic7ed.com